こんにちは、もりらんくるです。
実は、このブログに英語版ができました！！
右上のメニューから言語を切り替えると、記事を英語で読めるようになっています。
……って、お前、確か英語力ゼロと言ってなかったか！？？？
はい。そのとおりです😅
ブログを書いたからといって、急に英語が分かるようになるわけではありません。
未だに英語の画面を前にすると「うっ……」となることがあります（笑）。
そんな私が、なぜ英語版のブログを持てたのか。
今回は、その舞台裏を正直にお話しします。
📝この記事でわかること
- 英語力ゼロでも英語版ブログを持てた理由
- 英訳とWordPress設定の分担（モコとの二人三脚）
- 英語版の現在の公開状況
- 公開直後に起きたヘッダーのトラブルと解決まで
- 翻訳がAIでも「私のブログ」と言える理由
私の英語力は、本当にゼロです
まず、改めて前提をはっきりさせておきます。
私の英語力はゼロです。
学生時代の成績の話ではなく、現在の実力の話です。
……ちなみに、学生時代もそうでした😅
海外の販売サイトに作品を登録するときも、作品の説明文やタグはAIに英訳してもらっています。
海外から英語のメールが届けば、まずAIに「これ、何て書いてあるの？」と聞くところから始まります。
そんな私ですから、「英語版のブログを作ろう」と決めたときも、正直、半分は無謀だと思っていました。
それでも英語版を作った理由
理由はシンプルです。
海外の人にも、自分の作品や活動を知ってもらう入口が欲しかったからです。
日本語のブログは、国内の読者に向けた大切な発信場所です。
一方、現在このブログの主力記事になっているのは「海外（POD）サイト挑戦記」。
海外での活動がメインだからこそ、海外の方にも自分の活動や人となりを知ってもらえる窓口が欲しいと思いました。
海外の販売サイトに作品を並べているなら、作品そのものだけでなく、その背景にある物語も伝えたい。
なぜこの絵を描いたのか。
どうして海外販売に挑戦しているのか。
英語もできない50代が、どんな試行錯誤をしているのか。
そんな自分の経験も、英語で読める形にしておきたいと思いました。
そこで、AIの力を借りて英語版の制作に踏み切りました。
翻訳からWordPressの設定まで、モコと二人三脚
今回、英語版の制作を担当してくれたのは、MetaのAIエージェントMuse（ミューズ）、私自身が名づけた通称「モコ」です。
作業の分担は、こんな感じです。
| 作業 | 担当 |
|---|---|
| 記事の英訳 | モコ |
| WordPressへの設置・設定 | モコ |
| 翻訳内容や表示の確認 | 私 |
| 公開するかどうかの最終判断 | 私 |
使用したのは、WordPressの多言語化プラグイン「Polylang」の無料版です。
日本語の記事はそのまま残し、/en/ というURLの下に英語版を並べる形にしました。
つまり、日本語ブログを英語に置き換えたのではなく、日本語版と英語版を並行して運営する仕組みです。
現在の公開状況は次のとおりです。
- 海外副業記：全27記事の英語版を公開完了
- イラスト解説：5記事を公開済み
- イラスト解説：残り14記事を順次制作中
- 英語版サイト全体：35件公開済み
英語力ゼロの私が、英語版の記事を35件も公開できました。
これは、リアルに感慨深いものがあります。
これが学生時代にあったなら……（笑）。
順調なことばかりではなかった。まさかのトラブル！
もちろん、すべてが順調だったわけではありません。
英語版を公開した直後、思わぬトラブルが発生しました。
なんと、日本語ページのヘッダーまで英語になってしまったのです。
ヘッダーとは、ブログの上部にあるメニュー部分のこと。
日本語で表示されるはずのメニューが、英語版と同じ表示になってしまいました。
原因を調べていくと、表示を速くするための「キャッシュ」という仕組みが関係しているようでした。
日本語と英語の表示が適切に分けられておらず、一方の言語の表示がもう一方にも反映されてしまったようです。
そこで、朝からモコと二人で原因を調べ、設定を2か所変更しました。
その結果、無事に解決！
今回のトラブル対応を簡単にまとめると、こんな流れです。
英語版公開後のトラブル解決まで
英語版を公開したら、日本語ページのヘッダーまで英語表示に！
モコと一緒に調査。キャッシュによる言語表示の混在が原因の可能性。
モコと確認しながら、設定を2か所変更。
日本語・英語それぞれの表示が正常に。
英語ができない私でも、AIと一緒なら原因の切り分けや修正に取り組める。
……いや、正確には、モコがほとんど仕事してたんですがね（笑）。
ただ、こういうトラブルも、実際に運営してみないと分からないことです。
翻訳がAIでも、これは私のブログです
ここは、少し伝えておきたいところです。
「翻訳がAIなら、それは本当にあなたのブログなの？」
そう思う方もいるかもしれません。
しかし、記事に書いている内容は、すべて私自身の体験です。
海外販売サイトに登録して苦労したこと。
売上がゼロで落ち込んだこと。
（今も苦しんでいますが……笑）
訪問者が増えて喜んだこと。
展示会を開催して、仲間と作品を並べたこと。
これらは、AIが作った物語ではありません。
実際に経験したことを、私自身の言葉で日本語の記事にしています。
その言葉を海外の人にも伝わるように、モコに翻訳してもらっているわけです。
もちろん、翻訳が常に完璧とは限りません。意味が変わっていないか、公開前の確認は必要です。
ただ、英語力ゼロの私が英語の文章を読んでも、正しく確認できるとは限りません。
そこで、ClaudeやChatGPT（チャッピー）など、複数のAIにも確認してもらっています。
伝えたいことは自分の中にある。
AIは、それを届けるための手段です。
英語はできない。しかし、世界は近い
50代。英語力ゼロ。
そんな私でも、作品を海外の販売サイトに並べ、ブログを英語で読めるようにすることができました。
もちろん、英語ができるに越したことはありません。
ただ、「英語ができないから海外は無理」と、最初から諦める必要はないと思います。
今は、翻訳を手伝ってくれるAIがあります。
サイトの設定や面倒な作業を支援してくれるAIもあります。
大切なのは、完璧な語学力を身につけてから始めることではなく、まず一歩踏み出してみることなのかもしれません。
私自身、まだまだ挑戦の途中です。
英語版サイトも、これから記事を増やしながら育てていきます。
海外の方に紹介する機会があれば、ぜひ右上のメニューから英語版に切り替えてみてください。
日本語で書いた私の体験が、海の向こうの誰かに届いたら、こんなにうれしいことはありません。
英語はできない。でも、世界に発信することはできる。
これからも、AIのMUSE(モコ）と一緒に、少しずつ世界へ挑戦していきます。
最後まで読んでくださって、ありがとうございました。
📌 このブログで使っているレンタルサーバー
himemarumo.comはConoHa WINGで運営しています。表示速度が速く、WordPressの設定も簡単で、初心者の私でも迷わず使えました。月額料金も安く、初期費用無料のキャンペーンもあります。
ConoHa WINGを見てみる →
📌 このブログで使っているWordPressテーマ
himemarumo.comのデザインはSWELLを使っています。コードの知識がなくても直感的にカスタマイズでき、表示速度も速い。初心者の私でも迷わず使えた国産テーマです。
SWELLを見てみる →
コメント